एकस्मिन् समये भगवान् राजगृहे विहरति स्म गृध्रकूटे पर्वते महता भिक्षुसंघेन सार्धं द्वादशभिर्भिक्षुशतैः सर्वैरर्हद्भिः क्षीणास्रवैर्निःक्लेशैर्वशीभूतैः सुविमुक्तचित्तैः सुविमुक्तप्रज्ञैराजानेयैर्महानागैः कृतकृत्यैः कृतकरणीयैरपहृतभारैरनुप्राप्तस्वकार्थैः परिक्षीणभवसंयोजनैः सम्यगाज्ञासुविमुक्तचित्तैः सर्वचेतोवशितापरमपारमिताप्राप्तैरभिज्ञाताभिज्ञातैर्महाश्रावकैः।

ある時、神はラージャグリハで、グリダクータ山で、大きな僧団と共に、12人の僧侶と共に、すべての尊敬される者たちと共に、血を失った者たちや、苦しみのない者たち、心が解放された者たち、知恵が解放された者たち、王子たちや偉大なナーガたちによって、すでに成し遂げられた者たちによって、重荷を取り去られた者たちによって、自己の目的に到達していない者たちによって、限られた存在の結びつきによって、正しく知恵が解放された者たち、すべての心を支配する者たち、最も高い究極の境地に達した者たち、知識を持つ者たちによって、偉大な聖者たちによって。

तद्यथा-आयुष्मता च आज्ञातकौण्डिन्येन, आयुष्मता च अश्वजिता, आयुष्मता च बाष्पेण, आयुष्मता च महानाम्ना, आयुष्मता च भद्रिकेण, आयुष्मता च महाकाश्यपेन, आयुष्मता च उरुबिल्वकाश्यपेन, आयुष्मता च नदीकाश्यपेन, आयुष्मता च गयाकाश्यपेन, आयुष्मता च शारिपुत्रेण, आयुष्मता च महामौद्गल्यायनेन, आयुष्मता च महाकात्यायनेन, आयुष्मता च अनिरुद्धेन, आयुष्मता च रेवतेन, आयुष्मता च कप्फिनेन, आयुष्मता च गवांपतिना, आयुष्मता च पिलिन्दवत्सेन, आयुष्मता च बक्कुलेन, आयुष्मता च महाकौष्ठिलेन, आयुष्मता च भरद्वाजेन, आयुष्मता च महानन्देन, आयुष्मता च उपनन्देन, आयुष्मता च सुन्दरनन्देन, आयुष्मता च पूर्णमैत्रायणीपुत्रेण, आयुष्मता च सुभूतिना आयुष्मता च राहुलेन।

例えば、アユシュマタとアージャータカウンドニャ、アユシュマタとアシュヴァジタ、アユシュマタとバースペナ、アユシュマタとマハーナーマ、アユシュマタとバドラキ、アユシュマタとマハーカーシャパ、アユシュマタとウルビルヴァカーシャパ、アユシュマタとナディカーシャパ、アユシュマタとガヤカーシャパ、アユシュマタとシャーリプトラ、アユシュマタとマハーモードガリャーヤナ、アユシュマタとマハーカーティヤーヤナ、アユシュマタとアニルッダ、アユシュマタとレーヴァタ、アユシュマタとカッフィナ、アユシュマタとガヴァンパティナ、アユシュマタとピリンダヴァッツァ、アユシュマタとバッカラ、アユシュマタとマハーカウシュティラ、アユシュマタとバラドヴァージ、アユシュマタとマハーナンダ、アユシュマタとウパナンダ、アユシュマタとスンダラナンダ、アユシュマタとプールナマイトラーヤニプトラ、アユシュマタとスブーフティナ、アユシュマタとラーフラ。

तद्यथा-मञ्जुश्रिया च कुमारभूतेन बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन, अवलोकितेश्वरेण च महास्थामप्राप्तेन च सर्वार्थनाम्ना च नित्योद्युक्तेन च अनिक्षिप्तधुरेण च रत्नपाणिना च भैषज्यराजेन च भैषज्यसमुद्गतेन च व्यूहराजेन च प्रदानशूरेण च रत्नचन्द्रेण च रत्नप्रभेण च पूर्णचन्द्रेण च महाविक्रामिणा च अनन्तविक्रामिणा च त्रैलोक्यविक्रामिणा च महाप्रतिभानेन च सततसमिताभियुक्तेन च धरणीधरेण च अक्षयमतिना च पद्मश्रिया च नक्षत्रराजेन च मैत्रेयेण च बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन, सिंहेन च बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन।

例えば、マンジュシュリーとクマラブータによって、菩薩によって、偉大な存在によって、アヴァローキテーシュヴァラによって、偉大な地位を得た者によって、すべての目的の名によって、常に結びつけられた者によって、宝を持つ者によって、薬の王によって、薬の海から出た者によって、戦略の王によって、提供の勇者によって、宝の月によって、宝の光によって、満月によって、偉大な勇者によって、無限の勇者によって、三界の勇者によって、偉大な知恵によって、常に集まった者によって、地球を支える者によって、無限の知恵によって、パドマシュリーによって、星の王によって、マイトレーヤによって、菩薩によって、偉大な存在によって、シンハによって、菩薩によって、偉大な存在によって。

यशोधरया च भिक्षुण्या राहुलमात्रा सपरिवारया।

まさに、ヤショーダラー比丘尼とラーフラの母とその家族とともに、

अशीत्या च बोधिसत्त्वसहस्रैः सार्धं सर्वैरवैवर्तिकैरेकजातिप्रतिबद्धैर्यदुत अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ,

八十の不退転の菩薩千人と共に、最高の正等覚において、

धारणीप्रतिलब्धैर्महाप्रतिभानप्रतिष्ठितैरवैवर्त्यधर्मचक्रप्रवर्तकैर्बहुबुद्धशतपर्युपासितैर्बहुबुद्धशतसहस्रावरोपितकुशलमूलैर्बुद्धशतसहस्रसंस्तुतैर्मैत्री

陀羅尼を得、大いなる弁才に立脚し、法輪を転じ、多くの仏百に供養され、

परिभावितकायचित्तैस्तथागतज्ञानावतारणकुशलैर्महाप्रज्ञैः प्रज्ञापारमितागतिंगतैर्बहुलोकधातुशतसहस्रविश्रुतैर्बहुप्राणिकोटीनयुतशतसहस्रसंतारकैः।

多くの仏百千の善根を植え、仏百千に称賛され、

तद्यथा-मञ्जुश्रिया च कुमारभूतेन बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन,

すなわち、文殊師利童子の菩薩摩訶薩、

अवलोकितेश्वरेण च महास्थामप्राप्तेन च सर्वार्थनाम्ना च नित्योद्युक्तेन च अनिक्षिप्तधुरेण च रत्नपाणिना च भैषज्यराजेन च भैषज्यसमुद्गतेन च व्यूहराजेन च प्रदानशूरेण च रत्नचन्द्रेण च रत्नप्रभेण च पूर्णचन्द्रेण च महाविक्रामिणा च अनन्तविक्रामिणा च त्रैलोक्यविक्रामिणा च महाप्रतिभानेन च सततसमिताभियुक्तेन च धरणीधरेण च अक्षयमतिना च पद्मश्रिया च नक्षत्रराजेन च मैत्रेयेण च बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन,

観自在菩薩大勢至、一切事業に常に励む者、

सिंहेन च बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन।

獅子菩薩摩訶薩と共に。

भद्रपालपूर्वंगमैश्च षोडशभिः सत्पुरुषैः सार्धम्।

さらに、浄華を先導とする十六の善男子たちと。

तद्यथा-भद्रपालेन च रत्नाकरेण च सुसार्थवाहेन च नरदत्तेन च गुह्यगुप्तेन च वरुणदत्तेन च इन्द्रदत्तेन च उत्तरमतिना च विशेषमतिना च वर्धमानमतिना च अमोघदर्शिना च सुसंप्रस्थितेन च सुविक्रान्तविक्रामिणा च अनुपममतिना च सूर्यगर्भेण च धरणींधरेण च।

すなわち、浄華、宝蔵、善財、人施、秘密蔵、水施、帝施、最上慧、勝慧、増上慧、無碍観、善住、善勇、日蔵、持地、不可量慧と共に。

तेन खलु पुनः समयेन भगवांश्चतसृभिः पर्षद्भिः परिवृतः पुरस्कृतः सत्कृतो गुरुकृतो मानितः पूजितोऽर्चितोऽपचायितो महानिर्देशं नाम धर्मपर्यायं सूत्रान्तं महावैपुल्यं बोधिसत्त्वाववादं सर्वबुद्धपरिग्रहं भाषित्वा तस्मिन्नेव महाधर्मासने पर्यङ्कमाभुज्य अनन्तनिर्देशप्रतिष्ठानं नाम समाधिं समापन्नोऽभूदनिञ्जमानेन कायेन स्थितोऽनिञ्जप्राप्तेन च चित्तेन।

それによって、再び時が経つと、神聖なる方は四人の天人に囲まれ、尊敬され、崇められ、師としての尊重を受け、礼拝され、供養され、偉大な教えを名付けられ、法の流れの終わりである大いなる広がりを持つ菩薩の言葉を語り、すべての仏の教えを受け入れ、彼はその大いなる法座に座り、無限の教えの確立を名付けられた禅定に達し、動かない身体で立ち、動かない心で静かにしていた。

समनन्तरसमापन्नस्य खलु पुनर्भगवतो मान्दारवमहामान्दारवाणां मञ्जूषकमहामञ्जूषकाणां दिव्यानां पुष्पाणां महत्पुष्पवर्षमभिप्रावर्षत्, भगवन्तं ताश्च चतस्रः पर्षदोऽभ्यवाकिरन्।

すぐに、再び神聖なる方のもとに、マンダラの大マンダラの中の大きな宝箱の中から、天の花々の大きな花の雨が降り注ぎ、神聖なる方に四人の天人が話しかけた。

सर्वावच्च बुद्धक्षेत्रं षड्विकारं प्रकम्पितमभूच्चलितं संप्रचलितं वेधितं संप्रवेधितं क्षुभितं संप्रक्षुभितम्।

すべての仏の領域は六つの変化に揺れ動き、揺れ、動き、貫かれ、進入し、かき乱され、動揺した。

तेन खलु पुनः समयेन तस्यां पर्षदि भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिका देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगमनुष्यामनुष्याः संनिपतिता अभूवन् संनिषण्णाः, राजानश्च मण्डलिनो बलचक्रवर्तिनश्चतुर्द्वीपकचक्रवर्तिनश्च।

再びその時、そこにいた天人、僧侶、信者、神々、ナガ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、アスラ、ガルーダ、キンナラ、大蛇、人間たちが集まり、座っていた。

ते सर्वे सपरिवारा भगवन्तं व्यवलोकयन्ति स्म आश्चर्यप्राप्ता अद्भुतप्राप्ता औद्बिल्यप्राप्ताः॥

彼らは皆、家族を伴って神聖なる方を見つめ、驚き、驚嘆し、驚愕していた。

अथ खलु तस्यां वेलायां भगवतो भ्रूविवरान्तरादूर्णाकोशादेका रश्मिर्निश्चरिता।

さて、その時、神聖なる方の眉の間から、光線が一筋放たれた。

सा पूर्वस्यां दिशि अष्टादशबुद्धक्षेत्रसहस्राणि प्रसृता।

それは東の方向に、十八の仏の領域の千の広がりを広げた。

तानि च सर्वाणि बुद्धक्षेत्राणि तस्या रश्मेः प्रभया सुपरिस्फुटानि संदृश्यन्ते स्म यावदवीचिर्महानिरयो यावच्च भवाग्रम्।

それらすべての仏の領域は、その光線の輝きによって非常に明瞭に見えた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु षट्सु गतिषु सत्त्वाः संविद्यन्ते स्म, ते सर्वेऽशेषेण संदृश्यन्ते स्म।

これらの仏の領域の中で、六つの方向に存在する生きとし生けるものが認識され、すべてが完全に見えた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु बुद्धा भगवन्तस्तिष्ठन्ति ध्रियन्ते यापयन्ति च, तेऽपि सर्वे संदृश्यन्ते स्म।

これらの仏の領域の中で、仏たちが神聖なる方として立ち、支え、導き、教えを与えている者たちも、すべて見えた。

यं च ते बुद्धा भगवन्तो धर्मं देशयन्ति, स च सर्वो निखिलेन श्रूयते स्म।

彼らが教える法は、すべてが完全に聞かれた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिका योगिनो योगाचाराः प्राप्तफलाश्चाप्राप्तफलाश्च, तेऽपि सर्वे संदृश्यन्ते स्म।

これらの仏の領域の中で、僧侶、信者、修行者、修行の教えを受けた者、果実を得た者、果実を得ていない者たちも、すべて見えた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनेकविविधश्रवणारम्बणाधिमुक्तिहेतुकारणैरुपायकौशल्यैर्बोधिसत्त्वचर्यां चरन्ति, तेऽपि सर्वे संदृश्यन्ते स्म।

これらの仏の領域の中で、菩薩たち、偉大な存在たち、多様な声を持つ者たちが、解放の原因と理由を持つ方法の巧妙さを持って、菩薩の行いを行っている者たちも、すべて見えた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु बुद्धा भगवन्तः परिनिर्वृताः, तेऽपि सर्वे संदृश्यन्ते स्म।

これらの仏の領域の中で、仏たちが完全に解脱している者たちも、すべて見えた。

ये च तेषु बुद्धक्षेत्रेषु परिनिर्वृतानां बुद्धानां भगवतां धातुस्तूपा रत्नमयाः तेऽपि सर्वे संदृश्यन्ते स्म॥

これらの仏の領域の中で、解脱した仏たちの聖なる仏塔は、すべて見えた。